2015年09月23日 04:10 陳亭均／台北報導
61歲的蔡振南以道地的台語，為紀錄片《阿罩霧風雲Ⅱ-落子》配旁白。《落子》談霧峰林家從日據到國民黨來台的家族史，其間包括日本總督殖民統治、國民黨在228事件時的壓迫亂象，他配音配到心有戚戚，因為８、９歲時，學校禁說台語，叛逆的他為此偷錢。
※幼時貧 兩天零花1毛錢
「我們學校當時說台語一句就要罰５角，我家很窮，兩天才給我１毛錢。」他當時就喜歡說母語，偏偏身旁有許多像是紅衛兵一樣的「報馬仔同學」，害他小小年紀卻負債累累。
※感慨台語常「有音無字」
他說有次在家裡發現一個紅包袋，裡面有160元，他見獵心喜，偷拿了10元到學校付罰款，還順口多罵了一句「國罵」，再付５角。那160元是他出嫁的姊姊收到的紅包，「紅包要偶數才喜氣，我爸媽看到150時非常錯愕！以為是人家包錯了。」他知道說出真相一定會被毒打一頓，祕密藏到今天。
他感慨台語有許多字已經「有音無字」，他當年寫歌〈漂丿七逃人〉，把「𨑨迌」寫成「七逃」，「𨑨迌」意涵優美，如日月飄浪奔走，被寫成「七逃」大失原意，「不是我寫錯，是這樣寫內政部才會通過。」曾經被政治控制的文化，也在他作品中留下遺憾足跡。(中國時報)